Stark!
Anh ta trông không được vui.
Chào Hank.
Anh đáng ra đang phải ở Moscow.
Tôi đi đường vòng...
Qua phòng thí nghiệm vũ khí của anh.
Đây có phải thứ tôi đang nghĩ không?
Nếu cô nghĩ đây là một thất bại khi cố sao chép công việc của tôi.
Thật liều lĩnh, kể cả với tổ chức này.
Anh được chỉ thị đi tới Nga.
Để tôi nhắc anh nhớ, tiến sĩ Pym, anh là một người lính.
Tôi là một nhà khoa học.
Vậy hãy cư xử như một nhà khoa học.
Hạt Pym là thành tựu lớn nhất từ trước tới giờ.
Giúp chúng tôi tận dụng nó đi.
Tôi để mình trở thành chân sai vặt của các vị,
và giờ các vị định lấy cắp nghiên cứu của tôi?
Giá mà anh cũng dữ dằn như vậy khi bảo vệ Janet, tiến sĩ Pym.
Bình tĩnh, Hank.
Còn nhắc tới vợ tôi lần nữa,
tôi sẽ cho anh biết thế nào là dữ dằn.
Đừng nhìn tôi. Là anh nói.
- Tôi chính thức xin từ chức. - Chúng tôi chính thức từ chối.
Hank, chúng tôi cần anh.
Hạt Pym là một phép màu. Làm ơn.
Đừng để quá khứ làm ảnh hưởng tới tương lai.
Chừng nào tôi còn sống,
sẽ không ai có được công thức đó.
Chúng ta không nên để anh ta rời khỏi tòa nhà.
Anh nói dối anh ta. Giờ còn muốn gây chiến hả?
Phải.
Người của ta còn lâu mới sao chép được nghiên cứu đó.
Anh ta vừa cho anh một trận.
Anh thực sự muốn biết không nhìn thấy anh ta thì thế nào hả?
Tôi biết Hank Pym từ lâu rồi. Anh ta không phải rủi ro an ninh.
Trừ khi chúng ta ép anh ta.
Mày muốn vậy hả? Mày thích thế hả?
Đến mà nhận lấy này!
- Mày không thấy thấm hả? - Không.
Nếu tao đấm từ bên trái thì sao? Ngay dưới này.
Thấy chỗ này không?
- Tao sẽ nhớ mày đấy, Scott. - Tao cũng sẽ nhớ mày, Peachy.
Chúng mày có kiểu tiệc chia tay kì quái thật.
Được rồi, giải tán đi.
Scotty! Thế nào rồi, anh bạn!
- Chết tiệt! Chào. - Chào, anh bạn.
Mắt anh làm sao vậy?
Cậu biết mà. Peachy. Quà tạm biệt của nó.
Phải rồi. Tôi vẫn còn vết sẹo từ năm ngoái.
- Đúng rồi. - Phải.
Anh biết không? Tôi vẫn là người duy nhất hạ được nó.
Tôi thì chắc chắn không thể rồi.
Cảm ơn vì đã đến đón tôi.
Anh nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ dịp bạn tù của mình ra tù sao?
- Chuyện với bạn gái sao rồi? - Cô ta bỏ tôi rồi.
- Vậy hả? - Mẹ tôi cũng chết rồi.
Và bố tôi thì bị trục xuất.
Nhưng tôi lại có cái xe!
- Đẹp đấy! - Tất nhiên!
Cảm ơn về vụ ở nhờ nữa. Tôi cần một chỗ để ngủ.
Anh sẽ rất vui khi thấy cái ghế sofa.
- Anh sẽ trở lại nhanh thôi. - Hi vọng thế.
Và tôi phải giới thiệu với anh vài gã. Những gã rất giỏi.
- Không hứng thú. - Phải rồi.
Không, nghiêm túc đấy. Tôi không làm nữa đâu.
Tôi còn phải lo cho con gái.
Những đứa từng ở tù khó tìm việc lắm đấy?
Tôi có bằng cử nhân cơ khí điện, được chưa?
Tôi sẽ ổn thôi.
Chào mừng quý khách tới Baskin-Robbins.
Anh muốn thử Xoài Nổ không?
Không, cảm ơn.
Tôi muốn một... Làm ơn cho tôi một cái burger.
Chúng tôi không... Chúng tôi không bán thứ đó.
Bánh quy xoắn. Bánh nóng. Có mù tạt chấm không?
Kem thôi. Baskin-Robbins mà.
Cho tôi món gì nóng hổi là được.
Anh bạn.
Gặp tôi một lát được không? Ngay và luôn.
Chắc chắn rồi, Dale.
Darby, cậu có thể, xử lý thằng ngu này được không? Cảm ơn.
- Chào, Dale. - Vào đi. Ngồi xuống.
- Ba năm trong trại San Quentin hả? - Anh biết rồi.
Baskin-Robbins biết mọi thứ.
Nghe này, tôi xin lỗi. Nhưng tôi...
Không chỗ nào chịu tuyển tôi cả.
Đột nhập. Trộm cắp mức độ nghiêm trọng.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Đó đã là quá khứ rồi. Tôi chỉ cố...
Kính nể. Tôi không thể hạnh phúc hơn.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy.
Càng đọc về anh, tôi càng cảm thấy "Mình biết gã này sao?"
"Mình còn là sếp của hắn?"
Tôi rất hạnh phúc với công việc này,
và tôi thực sự cảm kích với cơ hội...
Tất nhiên là anh bị đuổi việc.
Tôi thực sự không thể giữ anh được.
- Khoan đã, cái gì? Đuổi việc? - Phải.
Dale, thôi nào, tội đó đâu nặng. Ý tôi là, tôi là một nhân viên tốt.
Không, đó không phải tội nặng. Đó là tội thú vị.
Dù sao, có chuyện này tôi phải nói.
Chuyện này sẽ được giữ kín,
nếu anh muốn lấy một cốc Xoài Nổ khi ra ngoài,
tôi sẽ vờ như không thấy.
Chào, Scotty. Sao thế? Tôi tưởng giờ này anh phải ở chỗ làm?
- Tôi bị đuổi. - Chết tiệt! Họ biết anh là ai rồi hả?
- Phải. - Baskin-Robbins biết mọi thứ.
Baskin-Robbins không đùa đâu.
- Ăn bánh không? - Có, cho tôi một cái.
Kia là Kurt.
Nó từng lĩnh án 5 năm ở Folsom. Phù thủy máy tính đấy.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cậu.
- Còn cậu là ai? - Dave.
Vụ Vista được đấy.
Vụ Vista, đúng rồi.
Không, không. Tôi từng nghe về vụ cướp đó.
Thực ra, tôi đâu có cướp. Cướp thì phải đe dọa.
Tôi ghét bạo lực. Tôi trộm. Ăn trộm mèo.
- Thế thì anh là đồ ẻo lả? - Phải.
Bọn nó chặt chém khách hàng, đúng không?
Lên tới hàng triệu USD.
Gã này công khai việc đó và bị đuổi. Và anh ta làm gì?
Hack vào hệ thống bảo mật,
và trả lại số tiền đó cho những người bị lừa.
Đăng mọi giao dịch ngân hàng lên mạng.
Và lái con Bentley của một thằng xuống bể bơi.
Cậu đang làm gì thế?
Sao lại kể chuyện đời tôi cho bọn này?
Cậu muốn gì?
Được rồi.
Anh họ tôi nói chuyện với người này hai tuần trước,
- về một vụ làm ăn nhỏ. - Không đời nào.
Không, không, không. Chờ đã! Vụ này hợp với anh mà.
Không! Tôi làm đủ rồi. Tôi không quay lại tù đâu.
Chỉ là một gã tỷ phú già sống dựa vào tiền đền bù.
- Hoàn hảo cho Scott Lang! - Không quan tâm. Không tham gia.
- Tiến sĩ Pym? - Đúng. Tôi vẫn còn sống.
ID?
Chắc thế là đủ rồi.
Rất xin lỗi, thưa ngài. Mời ngài vào.
Hank Pym đó sao?
Chào buổi sáng, Hank.
Hope. Gọi ta là bố thì con sẽ chết hả?
Tiến sĩ Cross sẽ rất vui khi biết bố có thể tới đây hôm nay.
Sung sướng thì đúng hơn.
Tôi khá ngạc nhiên khi nhận được thư mời từ cậu, Darren.
- Nhân dịp gì vậy? - Ông sẽ thấy thôi. Phải không, Hope?
Bên trong đã sẵn sàng.
Có những vết thương không bao giờ lành, phải không?
Đừng lo, cô ấy đang được chăm sóc tốt.
Sẽ vui lắm đấy.
Đã lâu không gặp, tiến sĩ Pym. Nghỉ hưu thế nào?
Mặt anh sao rồi?
Mời bố đi trước.
Trước khi bắt đầu, tôi xin giới thiệu một vị khách đặc biệt.
Người thành lập công ty này và là người thầy của tôi,
tiến sĩ Hank Pym.
Khi tiếp quản công ty từ tiến sĩ Pym,
tôi lập tức tiến hành nghiên cứu một loại hạt
có thể thay đổi khoảng cách giữa các nguyên tử,
đồng thời gia tăng mật độ và sức mạnh.
Tại sao ý tưởng đột phá này lại bị chôn vùi
dưới lớp bụi của những nghiên cứu của Hank, tôi cũng không biết.
Nhưng hãy tưởng tượng,
một chiến binh với kích thước một con côn trùng.
Một vũ khí tối thượng.
Một Người Kiến.
Đó là cách họ gọi ông. Phải không, Hank?
Ngớ ngẩn, tôi biết.
Tào lao thôi. Chuyện kể cho trẻ em!
Phóng đại để dọa Liên Xô.
Hank, ông sẽ nói với các vị khách điều ông luôn nói
mỗi lần tôi hỏi ông,
"Người Kiến có thật không?"
Chỉ là chuyện hư cấu thôi.
Đúng vậy.
Bởi làm sao một điều kì diệu như thế có thể là sự thật?
Lấy cảm hứng từ huyền thoại Người Kiến.
Và với thành công trong việc thu nhỏ vật liệu vô cơ,
tôi nghĩ, ta có thể thu nhỏ một người không?
Có thể thực hiện điều đó không?
Đó không còn là huyền thoại nữa.
Tôi tự hào được giới thiệu sự kết thúc của chiến tranh hiện đại,
Yellowjacket!
Không.
Yellowjacket là một vũ khí đa chức năng
có thể thay đổi kích thước người mặc
để đem lại ưu thế tuyệt đối khi chiến đấu.
Chúng ta đang sống trong thời đại
mà những vũ khí chúng ta dùng để bảo vệ bản thân
bị giới hạn bởi sự giám sát liên tục.
Đã đến lúc trở về một thời kì đơn giản hơn.
Khi mà sức mạnh của tự do một lần nữa
được công khai sử dụng để bảo vệ lợi ích của nó.
Một công cụ gìn giữ hòa bình đa chức năng,
Yellowjacket có thể xử lí tất cả xung đột địa chính trị
mà hoàn toàn vô hình.
Lợi hại trong cả ngăn chặn lẫn công kích.
Ứng dụng thực tế bao gồm trinh sát, phá hoại công nghiệp,
và tiêu diệt những cản trở trên con đường tới hòa bình,
Một Yellowjacket mang lại cho người dùng
khả năng không giới hạn để duy trì sự bình yên.
Và trong tương lai gần, một đội quân Yellowjacket
sẽ tạo ra một thế giới của hạnh phúc bền vững.
Yellowjacket.
Vậy đó là một bộ đồ?
Đừng nông cạn thế, Frank.
Không phải bộ đồ, đó là một công cụ.
Sao vậy? Anh không ấn tượng?
Không, ấn tượng chứ. Tôi cũng thấy lo lắng.
Thử tưởng tượng kẻ thù của chúng ta có thể làm gì với công nghệ này.
Chúng ta nên bàn bạc kỹ hơn về vấn đề đó, Frank.
Tôi rất xem trọng ý kiến của anh.
Cảm ơn vì đã đến. Hope?
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Giờ tôi sẽ tiễn các vị.
Cảm ơn.
Ông có vẻ bị bất ngờ.
Darren, tôi chôn vùi những bí mật đó là có lí do.
Vậy cuối cùng ông đã thú nhận!
Chúng ta đã có thể cùng nhau làm, Hank.
Nhưng ông lại gạt bỏ tất cả.
Đó là lí do ông là quá khứ, còn tôi là tương lai.
Đừng làm việc này.
Tiến sĩ Cross?
Anh bán cho tôi trước, tôi sẽ trả cao hơn 20% giá bán.
- Sẽ có tiền mặt trong hai tuần. - Được.
Chúng ta phải hành động, Hank.
- Cậu ta làm tới đâu rồi? - Chưa thu nhỏ được vật thể sống.
Chỉ cần đưa con bộ đồ và để con giải quyết chuyện này.
- Không. - Cross hoàn toàn tin tưởng con.
- Quá nguy hiểm. - Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Không hoàn toàn đúng.
Bố biết một người.
Ai?
- Bố! - Đậu Phộng!
Chúc mừng sinh nhật!
Bố rất xin lỗi vì đến muộn.
Tại bố không biết mấy giờ tiệc bắt đầu.
Có ghi trong thiệp mời mà.
Bố cháu đâu có được mời. Nhưng ông ấy vẫn đến!
Tôi sẽ không bỏ lỡ sinh nhật con gái mình đâu.
- Con sẽ nói với mẹ là bố ở đây. - Đừng...
Anh làm gì ở đây vậy, Lang?
Anh vẫn chưa đóng tiền nuôi con.
Anh biết đấy, tôi có thể bắt anh ngay bây giờ nếu muốn.
Gặp anh vui đấy, Paxton.
Mẹ vui đến nỗi bị sặc nước khi biết bố ở đây.
Xem bố có gì cho con này.
- Cháu có thể mở nó ngay không? - Tất nhiên rồi, sinh nhật cháu mà.
- Cậu là người bạn tốt tốt nhất của tớ! - Cái thứ gì vậy?
Nó xấu quá! Con thích nó!
- Cháu mang đi khoe các bạn được không? - Tất nhiên, cháu yêu. Đi đi.
Cậu là người bạn tốt tốt nhất của tớ!
Nghe này, tôi sẽ đóng tiền, được chứ?
Chỉ là khó mà tìm được việc làm khi có một tiền án.
Tôi chắc rồi anh sẽ lo được. Nhưng giờ tôi muốn anh ra khỏi đây.
- Còn lâu, đây là sinh nhật con gái tôi. - Đây là nhà tôi!
- Thì sao? Nó là con tôi! - Scott!
Anh không thể cứ thế đến được. Anh biết thế mà.
Đây là tiệc sinh nhật mà.
Đúng, em biết, nhưng anh không thể cứ tự dưng xuất hiện.
Nó là con gái anh.
Anh không biết tí gì về việc làm bố.
Maggie, với tư cách một người bạn, và mối tình đầu của anh,
chồng sắp cưới của em là một thằng đểu.
Không đúng.
- Ăn nói cẩn thận đấy. - Cẩn thận gì? Có gì sai à?
Thôi đi.
Thật sao, Maggie? Cái thằng đó hả?
Thôi nào! Em có thể lấy bất kỳ ai em muốn,
và em lại đính hôn với một cảnh sát?
Ít nhất anh ấy không đi lừa đảo.
Anh đang cố, được chưa? Anh thay đổi rồi.
Anh sống ngay thẳng. Anh có việc làm và...
Anh muốn chu cấp cho hai mẹ con.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều và anh yêu con.
Rất nhiều.
Anh đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian,
và anh muốn là một phần trong cuộc đời nó.
Anh phải làm gì?
Mua một căn hộ, kiếm việc làm, trả tiền nuôi con.
Khi đó em hứa, ta sẽ bàn đến việc ghé thăm.
Anh là người hùng của nó, Scott.
Hãy trở thành hình mẫu mà nó luôn nghĩ về anh.
Xin lỗi vì đã để anh phải lo lắng, Frank.
Phải. Thực ra...
Tiếc là chúng ta không thể làm bất cứ điều gì mình muốn
Được như vậy thì tốt quá, phải không?
- Nhưng có những luật lệ. - Luật nào? Luật của con người?
Luật của tự nhiên cao hơn luật của con người.
Và tôi thì đã vượt lên trên những quy luật của tự nhiên.
Darren, tôi không nghĩ anh hiểu...
Chúng ta còn chưa tìm hiểu hết các loại côn trùng.
Tạm biệt, Frank.
Cảm ơn.
Gần đây, tôi đã nghĩ nhiều về lòng biết ơn.
Và sáng nay, trong lúc thiền, một suy nghĩ thú vị tìm đến tôi.
- Tôi nghĩ nó cũng đúng đối với cô. - Là sao?
Lòng biết ơn có thể là sự tha thứ.
Tôi đã giận giữ Hank Pym nhiều năm.
Tôi hiến dâng trí tuệ cho ông ấy.
Tôi đã có thể làm việc ở bất cứ đâu.
Tôi đã chọn nhầm thầy.
Cô còn không có lựa chọn.
Ông ấy chưa bao giờ tin tưởng cô.
Thật tiếc vì chúng ta đã phải làm những việc đó,
nhưng là do chúng ta bị ông ấy ép, phải không?
Nhưng không nên tức giận, chúng ta nên biết ơn.
Nhờ có sự thất bại của ông ấy trong việc làm thầy,
trong việc làm cha,
mà chúng ta biết tự bay.
Anh là một người thành công, Darren.
Anh xứng đáng với tất cả mọi thứ.
Đừng chơi bẩn nữa.
Sao rồi anh bạn?
Chắc anh ấy không nghe thấy mày.
Buổi tiệc thế nào?
- Nói tôi nghe về công việc đó. - Cái gì?
- Tôi muốn biết về công việc đó. - Em yêu, làm thôi! Quá được.
Bình tĩnh, được không? Tôi chỉ cần biết nguồn thông tin.
Phải thật an toàn.
Được rồi.
Tôi đang ở một buổi thử rượu với anh họ Ernesto.
Hầu hết là rượu đỏ, loại tôi không thích, anh biết mà.
Nhưng cũng có một món khá tuyệt.
Và anh ấy nói về Emily, một người bọn tôi từng qua lại.
Đó cũng là đứa con gái đầu tiên cho tôi sờ ngực.
Thông tin sai rồi. Không liên quan tới câu chuyện.
Tiếp tục.
Anh ấy kể với tôi là cô ta đang làm ô sin.
Và cô ta đang hẹn hò với Carlos, một tay xã hội đen có tiếng.
Cô ta kể với hắn về thằng cha mà cô ta làm ô sin cho.
Ông ta là CEO một công ty lớn,
giờ đã nghỉ hưu, nhưng giàu lắm.
Carlos và Ernesto lại ở trong cùng một đội bóng,
và thế là họ nói chuyện với nhau.
Giờ mới đến đoạn hay. Carlos bảo Ernesto,
"Anh bạn, lão này có cái két rất to ở dưới hầm, cứ để đấy thôi."
Tất nhiên, Ernesto tìm đến tôi vì biết tôi là tay trộm có nghề.
Tất nhiên, tôi hỏi anh ấy...
"Emily có nói Carlos nói với anh để nói với em đó là loại két gì không?"
Và anh ấy nói, "Không. Cô ta chỉ nói nó cực xịn"
"và thứ ở trong đó, chắc chắn rất đáng tiền."
- Gì cơ? - Ông già có cái két.
- Và ông ta đi xa một tuần. - Được rồi.
Một ông già có một cái két, và ông ta đi xa một tuần.
- Chỉ cần thế thôi đã. - Anh hiểu tôi mà.
Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,
không ai có thể gọi cầu cứu tối nay.
Tất cả kiểm tra.
- Xong. - Xong.
Nếu có gì không ổn, bọn tôi sẽ yểm trợ anh, được chứ?
Đừng lo. Không có chuyện đó đâu.
Anh ta ngầu thật.
Chết tiệt!
- Đã ngắt báo động. - Ngon.
Được rồi, tôi đang tham quan căn nhà.
- Có khóa vân tay trên cửa. - Có cái gì cơ?
Ernesto không hề nói với tôi. Chúng ta tiêu rồi.
Không hẳn.
Tôi vào được rồi.
Không có báo động. Gã này như kiểu Flynn vậy.
- Anh bạn. - Cái gì vậy?
Bọn họ không bốc phét. Cái két này chất đấy.
Chất thế nào, Scotty?
Một cái Carbondale. Từ năm 1910.
Cùng loại thép với tàu Titanic.
Anh mở được không?
Chuyện là thế này, nó không chịu được lạnh.
Nhớ tảng băng đã làm gì không?
- Phải rồi. Nó giết DiCaprio. - Giết tất cả mọi người.
Không giết được bà già. Bà ta vẫn vứt trang sức xuống biển được.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đổ nước vào ổ khóa và đóng băng nó bằng nitơ lỏng.
Băng nở ra. Kim loại thì không.
- Giờ thì sao? - Chờ chút.
Chờ chút.
Ngon.
Có gì vậy? Tiền? Trang sức?
- Không có gì cả. - Anh nói sao?
- Có một bộ đồ. - Cái gì?
Một bộ đồ lái xe motor cũ.
- Không có gì thật hả? - Không.
- Phí công rồi. - Tôi rất xin lỗi, Scotty.
Tôi biết anh đang cần tiền.
- Tôi tưởng chúng ta đang dùng chuột. - Có gì khác nhau đâu?
Khởi động thí nghiệm 34-C. Thu nhỏ phân tử hữu cơ.
Darren, có lẽ ta nên nghĩ...
Thu nhỏ các mô hữu cơ là mấu chốt của công nghệ này.
Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.
Kết quả thí nghiệm 34-C,
không thành công.
Thanh trùng phòng thí nghiệm. Mang đối tượng 35-C vào.
Ông khóa cái này lại làm gì?
Lạ thật.
Scotty, có gì mới không, anh bạn?
Mình tự hỏi... Cái gì đây nhỉ?
Thế giới trông thật khác khi ở dưới này nhỉ, Scott?
Cái gì? Ai nói vậy?
Luis, tao ở đây!
Đây là thử thách với lửa, Scott.
Hoặc trong trường hợp này, nước.
Có vẻ anh cứng hơn mình nghĩ.
Mình không muốn thấy cái đó!
Luis!
Thằng chó...
Cái quái gì thế?
Không tồi cho lần chạy thử.
Giữ lấy bộ đồ, tôi sẽ liên lạc sau.
Không! Không! Không, cảm ơn!
Nằm xuống đất! Anh đã bị bắt!
Không, tôi có ăn cắp gì đâu! Tôi đã trả lại thứ tôi trộm.
Ở yên đó.
Anh biết không, chúng tôi suýt nữa đã tin
rằng anh đã thay đổi cách sống.
Họ thực sự ủng hộ anh.
Điều này sẽ làm tan nát trái tim họ.
Anh có khách thăm.
- Ai? - Luật sư của anh.
Luật sư?
Tôi đã nói là sẽ liên lạc sau, Scott.
Tôi bắt đầu nghĩ là anh thích ở trong tù hơn.
Ngồi đi.
Thưa ngài, tôi xin lỗi vì đã trộm bộ đồ.
Tôi còn không muốn biết vì sao ngài lại có nó.
Maggie đã đúng về anh.
Sao ngài biết về...
Chả trách cô ấy không muốn Cassie ở gần anh.
Mỗi khi gặp khó khăn, anh lại quay lại con đường tội phạm.
Theo tôi thấy, anh có quyền chọn lựa.
Dành phần đời còn lại ở trong tù,
hoặc quay lại phòng giam và chờ sự chỉ dẫn của tôi.
- Tôi không hiểu. - Tôi không mong anh hiểu.
Nhưng giờ anh không còn nhiều lựa chọn,
và nói thẳng ra thì tôi cũng vậy.
Anh nghĩ vì sao tôi lại để anh lấy được bộ đồ?
Cái gì?
Cơ hội thứ hai không đến nhiều đâu.
Lần tới anh nghĩ mình nhìn thấy nó,
tôi khuyên anh nên để ý thật kỹ.
Cậu là người bạn tốt tốt nhất của tớ!
Con chắc là mình không muốn đồ chơi khác chứ?
Không, con thích con này.
Được rồi. Ngủ đi nhé. Mẹ yêu con.
Mẹ ơi?
Bố có phải người xấu không ạ?
Con nghe mấy người lớn nói vậy.
Không.
Đôi khi bố bị rối trí, con hiểu không?
Lựa chọn thông minh đấy. Rốt cuộc, anh cũng chịu lắng nghe.
Phía dưới cánh cửa.
Được rồi. Giờ đi đâu?
Bám chắc vào.
Cái gì, gì vậy?
Hắn ta biến đâu rồi?
Tôi không biết. Hắn ta tự nhiên biến mất.
Thiết lập ngay vành đai phạm vi năm tòa nhà!
Tránh ra! Tránh ra!
Scott, đây là các nhân viên của tôi.
Camera gắn lên kiến hả?
Phải rồi. Tại sao không chứ?
- Xe ở đâu? - Không có xe, chúng ta có cánh.
Tới rồi đây!
Đặt chân vào khúc giữa và bám vào phần ngực.
- An toàn làm sao... - Ngồi lên con kiến đi, Scott!
Sao tôi lại ở trên xe cảnh sát? Chẳng phải tôi không nên ở đây sao?
Để họ có thể đưa anh ra ngoài vành đai của họ.
Được rồi.
- Bước tiếp theo là gì? - Bám chắc vào.
Cũng dễ thật! Tôi bắt đầu quen rồi. Giật lên để tiến. Như cưỡi ngựa.
- Anh đang làm 247 mất thăng bằng. - Tên nó là 247?
Nó không có tên, nó có số, Scott.
Anh có biết có nhiều kiến tới mức nào không?
- Có thể là 248. - Không, không! Chóng mặt, chóng mặt!
- Không, tôi nghĩ là 247. - Chờ đã.
Bám chắc vào!
Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.
Tôi đang điều khiển 247. Nó không nghe lệnh anh đâu.
Cái gì?
- Tôi có một đề nghị nhỏ. - Không.
Dừng lại, 247! Tạm dừng, tạm dừng.
Tạm dừng.
Được rồi, đợi đã. Đợi một chút!
Nếu tôi nôn trong này thì sao?
Đó là mũ của tôi, Scott. Đừng có nôn.
Cho hạ cánh được không? Đầu tôi quay cuồng rồi.
Bám chắc vào, Scott.
Tôi đang thấy hơi...
Tôi cần chợp mắt một chút.
5 phút nữa gọi tôi dậy.
Xin chào.
Cô là ai?
Cô đứng đó nhìn tôi ngủ nãy giờ hả?
- Đúng. - Tại sao?
Vì lần cuối anh ở đây, anh đã trộm một thứ.
Nghe này...
Paraponera clavata.
Kiến đạn khổng lồ,
đứng vị tri cao nhất trên Thang đau đớn Schmidt,
chúng ở đây để trông chừng anh khi tôi không thể.
Tiến sĩ Pym đang chờ anh dưới nhà.
Ai?
Này!
Đồ ngủ của ai đây?
Tôi làm thế nào đây?
Được rồi, từng bước một.
Đừng cắn tao, tao sẽ không dẫm lên chúng mày. Được không?
Hạ được máy chủ và Cross sẽ chẳng thể biết.
Chúng ta không cần gã này.
Tôi cho là anh đã gặp con gái tôi, Hope.
Đúng vậy. Cô ấy rất tốt.
- Nó không nghĩ chúng tôi cần anh. - Đúng. Chúng ta có thể tự làm.
Tôi tốn bao công sức để anh trộm được bộ đồ,
vậy mà Hope lại báo cảnh sát bắt anh.
Được rồi, chúng ta có thể thử và khi anh ta thất bại, con sẽ làm.
Nó có vẻ hơi sốt ruột.
Là do việc này,
và theo cách mà anh ngồi ở đây, tôi nghĩ anh cũng có quan tâm.
Việc gì?
Anh muốn uống trà không?
Vâng.
Tôi khá ấn tượng với cách anh vượt qua hệ thống an ninh của tôi.
Đóng băng cái két đó khá là thông minh.
- Ông theo dõi tôi hả? - Tôi đã quan sát anh một thời gian.
Từ khi anh cướp tập đoàn Vista.
Xin lỗi. Trộm của tập đoàn Vista.
Bọn họ có một trong những hệ thống an ninh tân tiến nhất.
Đáng nhẽ nó là vô địch. Nhưng anh đã đánh bại nó.
- Anh dùng đường không? - Vâng, cảm ơn.
Mà thôi, không cần đâu.
Sao ông làm được như vậy?
Kiến có thể nâng vật nặng gấp 50 lần cơ thể nó.
Chúng xây dựng, trồng trọt, hợp tác với nhau.
Đúng. Nhưng sao ông sai khiến được chúng?
Tôi dùng sóng điện từ, xâm nhập vào hệ thần kinh của chúng.
Tôi nói chuyện với chúng.
Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe và thấy tất cả.
Và vẫn không biết một cái gì.
Con muộn giờ họp với Cross rồi.
- Tiến sĩ Pym? - Anh không cần giơ tay, Scott.
Xin lỗi, tôi có một câu hỏi.
Các người là ai, chuyện quái gì đang xảy ra,
và tôi có thể quay lại phòng giam chưa?
Đi theo tôi.
40 năm trước, tôi tạo ra một công thức
có thể làm thay đổi khoảng cách giữa các nguyên tử.
Gì cơ?
Tôi tìm ra cách thay đổi khoảng cách giữa các nguyên tử.
Đó là điểm đặc biệt của bộ đồ.
Đó là cách nó hoạt động.
Nhưng nó lại nguy hiểm.
Quá nguy hiểm.
Nên tôi đã giấu nó đi.
Đó là lúc tôi chuyển nghề và thành lập công ty riêng.
- Pym Tech. - Đúng.
Tôi nhận một học trò tên Darren Cross.
Darren Cross. Gã đó ghê gớm đấy.
Nhưng trước đó, cậu ta là trợ lí của tôi.
Tôi nghĩ mình thấy gì đó ở cậu ta.
Có lẽ là đứa con trai tôi luôn mong muốn có.
Cậu ta rất thông minh, nhưng càng thân nhau,
cậu ta càng nghi ngờ tôi có gì đó giấu cậu ta.
Cậu ta nghe đồn về một thứ gọi là hạt Pym,
và trở nên ám ảnh với việc tái tạo công thức của tôi.
Nhưng tôi không giúp cậu ta.
Vì thế cậu ta chống lại tôi và loại tôi ra khỏi công ty.
Sao có thể thế được?
Chủ tịch hội đồng quản trị là con gái tôi, Hope.
Nó nắm phiếu quyết định.
Nhưng nó trở lại với tôi
khi thấy Cross đã gần xác định được công thức của tôi.
Quá trình này cực kỳ không ổn định.
Nếu không được bảo vệ bởi chiếc mũ đặc biệt này,
não bộ có thể bị ảnh hưởng.
Tôi không nghĩ Darren biết điều này,
và cậu ta cũng không phải một người ổn định cho lắm.
Vậy, ông muốn gì ở tôi?
Tôi tin rằng mọi người đều đáng có một cơ hội sửa sai.
Anh có nghĩ thế không?
Tôi có.
Nếu anh có thể giúp tôi,
tôi hứa sẽ giúp anh được ở bên con gái.
Anh đã sẵn sàng để thay đổi bản thân chưa?
Tất nhiên.
Những ngày tháng đột nhập và ăn trộm của tôi kết thúc rồi.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh đột nhập và ăn trộm.
Anh có về nhà ăn tối không?
Ừ, có. Anh sẽ mua gì đó. Nhắn tin cho anh.
Được rồi. Tin tốt à?
Anh không biết. Chỉ là tin mới thôi.
Chú đang tìm bố cháu ạ?
Đúng vậy, cháu yêu.
- Chú chỉ muốn bố cháu được an toàn. - Hy vọng chú không bắt được bố.
Đây không phải lần đầu bọn họ cố giành lấy
một vũ khí có thể làm thay đổi cục diện.
Đó là Mitchell Carson, người cũ của S.H.I.E.L.D.
Hiện đang làm trong ngành Lật đổ các chính quyền.
Ông ta luôn muốn công nghệ của tôi.
Trừ khi chúng ta đột nhập và trộm được Yellowjacket
và phá hủy toàn bộ dữ liệu,
Darren Cross sẽ gây hỗn loạn trên toàn thế giới.
Tôi nghĩ bước đầu tiên nên là báo cho Avengers.
Tôi dành nửa đời mình
cố ngăn công nghệ này không rơi vào tay một gã Stark.
Tôi chắc chắn sẽ không đưa nó cho một gã Stark khác.
Thứ này không đơn giản như bộ giáp Iron Man.
Nó có thể thay đổi kết cấu của thực tại.
Hơn nữa, có thể họ còn bận thả các thành phố từ trên cao xuống.
Được rồi, sao ông không cử lũ kiến đi?
Scott, chúng chỉ là kiến.
Kiến có thể làm nhiều việc, nhưng chúng cần người chỉ huy.
Một người có thể đột nhập vào một nơi
được thiết kế để ngăn chặn sự đột nhập.
Hank, tôi là một tên trộm, được chưa?
Ý tôi là, tôi cũng khá giỏi, nhưng chuyện này thật điên rồ.
Anh ta nói đúng. Và bố biết là thế.
Bố đã xem đoạn băng, bố biết Cross có thể làm gì.
Con phản đối việc này từ khi chúng ta có hàng tháng,
giờ thời gian chỉ còn tính bằng ngày.
- Con sẽ mặc bộ đồ. - Không được!
Con biết mọi ngóc ngách ở chỗ đó. Con hiểu Cross.
Con biết rõ nhiệm vụ này hơn bất kì ai ở đây.
Chúng ta cần con ở cạnh Cross. Nếu không, kế hoạch sẽ hỏng bét.
- Chúng ta không có thời gian chơi đùa! - Hope, hãy nghe bố...
Anh ta là gã tội phạm! Con là con gái bố.
Không!
Cô ấy nói đúng, Hank. Tôi không phải người ông cần.
Sao ông không mặc bộ đồ?
Anh nghĩ tôi không muốn sao? Tôi không thể.
Tôi đã mặc nó nhiều năm trời,
và đã mất nhiều thứ vì nó.
Anh là lựa chọn duy nhất của chúng tôi.
Trước khi Hope mất mẹ,
nó nhìn tôi như thể tôi là người vĩ đại nhất thế giới.
Và giờ nó nhìn tôi và chỉ thấy thất vọng.
Đã là quá muộn với tôi, nhưng với anh thì chưa.
Đây là cơ hội của anh.
Cơ hội để có được cái nhìn đó từ con gái anh.
Trở thành người anh hùng như cô bé luôn nghĩ về anh.
Đây không phải là để cứu thế giới của chúng ta.
Mà là để cứu lấy thế giới của họ.
Bài diễn thuyết ấn tượng đấy.
Scott...
Tôi cần anh trở thành Người Kiến.
Sử dụng tốt,
mối quan hệ giữa người mặc và bộ đồ là cộng sinh.
Bộ đồ có sức mạnh. Người mặc tận dụng sức mạnh đó.
Anh cần khéo léo, nhạy bén, và trên hết, phải nhanh.
Anh cần phải thu nhỏ và phóng to trong nháy mắt.
Để kích thước của anh luôn phù hợp với mục đích.
Giờ thì lao qua lỗ khóa xem nào, Scott.
To khi lấy đà, nhỏ khi lao qua, rồi biến to trở lại.
Vô dụng.
Khi anh biến nhỏ, năng lượng được nén lại,
vì vậy anh có thể dùng lực của một người 90kg
trong một nắm đấm rộng một phần trăm inch.
Anh như một viên đạn.
Đấm mạnh quá, anh sẽ giết người. Nhẹ quá, thì như đập yêu.
Nói cách khác, anh phải biết cách đấm.
Tôi đã ở tù 3 năm. Tôi biết cách đấm.
Cho tôi xem nào.
- Quá tệ. - Cô muốn cho tôi xem không?
Cho tôi xem...
Đó là cách đấm.
- Nó đợi dịp này từ lâu rồi. - Không đùa đâu.
Hope đã học võ thuật trong khoảng thời gian khó khăn.
Ý ông ấy là lúc mẹ tôi chết.
Chúng tôi mất bà ấy trong một tai nạn máy bay.
Bố không nói cho con mẹ chết thế nào là tệ lắm rồi.
Đừng nói những lời dối trá ấy nữa.
Bọn con đang làm việc nghiêm túc ở đây.
Được rồi, công chúa. Tiếp tục nào.
Cô có nhắm vào tay không thế?
- Tôi nghĩ ta không cần van ổn định. - Đừng có nghịch nó.
Nếu nó hỏng, anh sẽ rơi vào trạng thái hạ nguyên tử.
Nghĩa là sao?
- Nghĩa là anh sẽ rơi vào vùng lượng tử. - Nghĩa là sao?
Đó là một thực tại nơi mọi khái niệm về không gian và thời gian
trở nên vô giá trị bởi anh sẽ thu nhỏ mãi mãi.
Mọi thứ anh biết,
và yêu quý,
vĩnh viễn mất đi.
Hay thật. Nếu nó không bị hỏng...
Anh đã hiểu bộ đồ,
nhưng vẫn chưa biết gì về đồng minh lớn nhất của mình,
loài kiến.
Trung thành, dũng cảm, và là cộng sự của anh ở nhiệm vụ này.
Paratrechina longicornis. Còn gọi là kiến điên.
Chúng rất nhanh và có thể tạo ra dòng điện,
hữu ích trong việc vô hiệu hóa các hệ thống điện tử.
Mày cũng không điên lắm.
Này!
Dễ thương đấy.
Một giây trước đáng sợ hơn nhiều.
Có vẻ Futures Lab có hệ thống năng lượng riêng.
Có một bảo vệ canh gác suốt ngày đêm.
Anh sẽ cần loại bỏ hắn nếu muốn tắt hệ thống an ninh.
Được rồi, tiếp theo là gì?
- Paraponera clavata. - Tôi biết. Kiến đạn, phải không?
Đứng vị tri cao nhất trên Thang đau đớn Schmidt?
Chào chúng mày! Nhớ tao chứ?
Buồng chứa Yellowjacket được khóa chân không,
và lối vào duy nhất là một ống có đường kính khoảng 5mm.
Sao tôi thấy buồn nôn thế nhỉ?
Đường ống được bảo vệ bởi hệ thống lade,
và chúng ta chỉ có thể tắt nó đi trong 15 giây.
Anh sẽ phải điều khiển lũ kiến điên phá hủy máy chủ,
lấy bộ đồ, thoát ra ngoài, trước khi nguồn điện dự trữ bật lên.
Camponotus pennsylvanicus.
Còn được biết tới là kiến thợ mộc.
Thích hợp cho di chuyển đường bộ và đường không
Chờ đã, tôi biết anh bạn này.
Tôi sẽ gọi nó là "Ant-thony".
Tốt đấy. Rất tốt.
Vì lần này, anh sẽ thực sự phải học cách điều khiển nó.
Bảo chúng đưa viên đường vào cốc trà.
Có sao không? Tôi có làm đau...
Hank muốn anh ra ngoài luyện tập.
Bộ đồ không có vũ khí, do vậy tôi chế tạo các đĩa này.
Đỏ thu nhỏ.
Xanh phóng to.
Solenopsis mandibularis.
Nổi tiếng vì vết cắn của chúng,
kiến lửa đã tiến hóa thành những kiến trúc sư bậc thầy.
Chúng thích hợp để đưa anh tới những chỗ khó tiếp cận.
Anh có thể làm được, Scott. Cố lên.
- Chúng không nghe lời tôi. - Anh phải cam kết. Phải nghiêm túc.
Không đường tắt, không nói dối.
Buông lời giễu cợt không giúp ích gì đâu, Hope.
Chúng ta không có thời gian dỗ dành.
Ưu tiên của chúng ta là giúp đỡ Scott!
Thật ư?
Đó là ưu tiên của chúng ta?
Hope!
Con không biết tại sao lúc đó con lại tìm tới bố.
Chúng ta không thể làm được việc này nếu thiếu nó.
- Chúa ơi. - Cô phải khóa cửa chứ.
Thật đấy, có vài gã kỳ lạ ở quanh đây.
Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?
Anh biết ông ấy đang yêu cầu anh đánh đổi những gì không?
- Anh có con gái. - Tôi làm việc này vì nó.
Khi mẹ tôi chết, tôi đã không nhìn thấy ông ấy trong hai tuần.
- Ông ấy đang đau khổ. - Phải, tôi cũng vậy, và tôi mới 7 tuổi.
Và ông ấy không bao giờ trở lại. Không theo cách chấp nhận được.
Ông ấy gửi tôi vào trường nội trú.
Anh biết không, tôi đã nghĩ,
với tất cả những mối nguy đó,
có lẽ chúng tôi có thể có cơ hội làm lành.
Nhưng tới tận bây giờ, ông ấy vẫn muốn đẩy tôi ra.
Ông ấy không muốn vậy đâu. Ông ấy tin tưởng cô.
- Vậy tại sao anh ở đây? - Để chứng minh rằng ông ấy yêu cô.
Hope. Nhìn tôi này.
Có thể hy sinh tôi được.
Đó là lí do tôi ở đây.
Tới giờ chắc cô cũng nhận ra điều đó rồi.
Đó là lí do tôi mặc bộ đồ còn cô thì không.
Ông ấy thà thất bại còn hơn là mất cô.
Dù sao thì...
Khi báo cảnh sát, tôi đã không biết là anh có con gái.
Tên cô bé là gì?
Cassie.
Tên đẹp đấy.
Anh phải làm rỗng tâm trí, Scott. Phải suy nghĩ chính xác.
Đó là cách làm việc này.
Nghĩ về Cassie.
Anh muốn gặp cô bé đến mức nào. Dùng điều đó để tập trung.
Mở mắt ra và chỉ nghĩ về điều anh muốn lũ kiến làm.
Tốt lắm!
Mẹ con thuyết phục ta
để bà ấy tham gia cùng trong các nhiệm vụ.
Họ gọi bà là Wasp.
Bà ấy sinh ra để làm việc đó.
Và mỗi ngày trôi qua, ta đều hối hận vì đã đồng ý.
Đó là năm 1987.
Quân ly khai chiếm được một hầm tên lửa của Liên Xô ở Kursk,
và phóng một tên lửa đạn đạo về phía Mỹ.
Cách duy nhất để vào bên trong
là qua lớp vỏ titan nguyên chất.
Để vô hiệu hóa được tên lửa, phải thu nhỏ tới mức phân tử.
Nhưng van ổn định của bố đã hỏng quá nặng.
Mẹ con, bà ấy không chần chừ.
Janet! Không!
Bà ấy tắt van ổn định
và đi vào trạng thái hạ nguyên tử
để vô hiệu hóa trái bom.
Và bà ấy biến mất.
Mẹ con chết một cách anh hùng.
Và bố dành 10 năm sau đó
cố tìm hiểu mọi thứ về vùng lượng tử.
Bố đã cố đưa mẹ trở về.
Nhưng những gì bố học được là chúng ta không biết gì cả.
Không phải lỗi của bố.
Đó là lựa chọn của mẹ.
Nhưng tại sao bố không nói cho con sớm hơn?
Bố đã cố bảo vệ con.
Bố đã mất mẹ con.
Bố không muốn mất con.
Con xin lỗi.
Thật tuyệt vời.
Chuyện này thật tuyệt.
Hai người đã phá được bức tường, vết thương đang lành lại.
Điều đó rất quan trọng.
- Tôi phá hỏng khoảnh khắc rồi nhỉ? - Đúng vậy.
Tôi sẽ đi pha trà.
Trúng phóc!
Ngoan lắm, Ant-thony.
Bài cuối cùng trong khóa huấn luyện sẽ là một cuộc đột nhập.
Lạnh vãi!
Ông không thể làm bộ đồ với lớp lót nỉ sao?
Anh phải lấy được nguyên mẫu của một thiết bị giả tín hiệu.
Tôi phát minh ra nó ngày còn ở S.H.I.E.L.D.
Chúng ta cần nó để đối phó với bộ chặn tín hiệu
do Cross lắp đặt trong buồng chứa tại Futures Lab.
Giờ nó đang phủ bụi trong một nhà kho cũ
của Howard Stark ở ngoại ô New York.
Sẽ dễ như ăn bánh thôi.
Anh đang ở trên mục tiêu.
Bay ra ngay, Scott.
Phi đội A, xuất kích!
B, xuất kích!
C, xuất kích!
Được rồi, Ant-thony, lần này đừng làm rơi tao.
Giống như một bước tiến lớn từ mấy viên đường tới việc này!
Bình tĩnh.
Mọi người! Chúng ta có một vấn đề.
Hank, không phải ông nói đây là nhà kho cũ sao?
Rõ ràng là không phải!
Chết tiệt!
- Scott, ra khỏi đó. - Hủy nhiệm vụ!
Hủy nhiệm vụ ngay!
Không, không sao. Có vẻ không có ai ở nhà.
Ant-thony, đưa tao tới nóc nhà!
- Anh ta sẽ làm mất bộ đồ. - Anh ta sẽ mất mạng.
Được rồi, tôi đang ở trên nóc nhà mục tiêu.
Có người ở nhà đó, Scott.
Có chuyện gì thế, Sam?
Đó là Falcon!
Phát hiện nhiễu tín hiệu nhưng tôi không thấy gì cả.
Chờ đã.
Hủy nhiệm vụ, Scott! Hủy ngay!
Không sao. Anh ta không thấy tôi.
- Tôi có thể thấy anh. - Anh ta có thể thấy tôi.
Chào. Tôi là Scott.
Anh ta vừa nói, "Chào, tôi là Scott" sao?
- Anh làm gì ở đây? - Đầu tiên, tôi rất hâm mộ anh.
Cảm ơn. Anh là thằng quái nào?
- Tôi là Người Kiến. - Người Kiến?
Sao? Anh chưa nghe về tôi à?
Cũng phải, làm sao nghe được.
Muốn nói cho tôi biết anh muốn gì không?
Tôi hy vọng mình có thể lấy một thứ đồ công nghệ.
Chỉ vài ngày thôi. Rồi tôi sẽ mang trả.
Tôi cần nó để cứu thế giới. Anh hiểu mà.
Tôi hiểu rất rõ.
Đã tìm ra kẻ đột nhập.
- Đang đem hắn vào. - Xin lỗi nha!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Kẻ đột nhập là đàn ông có một loại công nghệ thu nhỏ.
Xin lỗi!
Tôi xin lỗi vì chuyện này. Rất xin lỗi.
Đủ rồi đấy!
Ant-thony! Giúp tao với!
Tôi mất tầm nhìn rồi.
Hắn ta ở trong bộ cánh của tôi!
Xin lỗi!
Anh có vẻ là người tốt.
Tôi rất cảm kích nếu Cap không biết về vụ này.
Thật vô trách nhiệm và nguy hiểm!
Anh mạo hiểm tất cả mọi thứ!
Anh lấy được rồi.
Tốt lắm.
Chờ đã. Ông vừa khen tôi hả?
- Ông ấy khen tôi, đúng không? - Có vẻ là vậy.
Tôi khá giỏi, đúng không?
Thế còn việc tôi đánh nhau với một Avenger và không chết?
Đừng ngủ quên trên chiến thắng.
Chúng ta phải hoàn thiện kế hoạch.
Đừng bận tâm. Anh làm rất tốt.
Darren.
Làm sao cậu vào được đây?
Ông để cửa mở, Hank.
Ông già thật rồi.
Các bản kế hoạch.
Hắn sẽ giết ông ấy.
Lí do gì tôi lại được hân hạnh đón tiếp cậu?
- Tôi có tin tốt. - Thật ư?
Là gì vậy?
Pym Tech, công ty ông sáng lập,
sắp trở thành một trong những công ty sinh lời nhất thế giới.
Doanh thu dự tính là 15 tỷ đô, chỉ riêng trong ngày mai.
Không cần cảm ơn tôi.
Tôi biết là thật kỳ quặc, nhưng tôi muốn ông có mặt ở đó.
Đây là thời khắc của tôi. Tôi muốn ông chứng kiến.
Chắc chắn rồi, Darren. Chắc chắn. Tôi sẽ đến.
Ông nhìn thấy gì ở tôi?
Tôi không hiểu ý cậu.
Nhiều năm trước, ông chọn tôi. Ông đã thấy gì?
Tôi thấy bản thân mình.
Vậy tại sao lại đẩy tôi ra xa?
Vì tôi thấy quá nhiều.
Hắn biết rồi. Hắn đang dụ bố vào bẫy.
Chúng ta phải tạm dừng kế hoạch.
- Chúng ta đều đối mặt với rủi ro. - Nếu hắn đã thấy con ở đây thì sao?
Cậu ta không thấy đâu. Không thể nào.
Sao bố biết được?
- Chào, Darren. - Hope. Cô đang ở đâu?
Ở nhà. Sao vậy?
Tôi vừa gặp Hank.
Tôi vẫn không nhận được gì từ ông ấy ngoài sự khinh thường.
Đừng bực tức chỉ vì một ông già suy nhược.
Chúng ta sẽ cần mọi người làm việc hết công suất.
Bắt đầu dây chuyền sản xuất.
Và tôi sẽ tăng gấp ba số bảo vệ.
Cảm biến ở tất cả các lối vào,
lắp lưới thép cho các đường dẫn khí bên ngoài.
Tuỵệt. Ý hay đấy.
Cảm ơn, Hope. Tôi thật may mắn khi có cô ủng hộ.
Hắn đang tăng cường an ninh. Hắn mất trí rồi và đang đề phòng bố.
Nhưng không đề phòng con.
Hắn đã tăng cường cảm biến ở tất cả lối vào và đường dẫn khí.
Làm sao đưa Scott vào được?
Đường dẫn nước.
Không thể tăng cường an ninh cho đường dẫn nước.
Áp lực rất lớn, nhưng nếu làm giảm được,
đó sẽ là đường vào của tôi.
Ai đó phải tới phòng điều khiển của tòa nhà
để thay đổi áp lực nước.
Tôi và Hank phải ở cạnh Cross. Sao chúng ta làm được việc đó?
Vậy mở rộng đội ra. Chúng ta cần gì?
Một bảo vệ giả để giảm áp lực hệ thống nước,
một người hack hệ thống năng lượng và tắt hệ thống lade,
và một người để chạy thoát.
Không, không. Không được. Không phải ba thằng ngốc đó.
Cảm ơn cô vì cà phê.
Tôi thường không được chào đón khi quay lại nơi mình từng cướp.
Bởi vì chúng tôi vừa cướp ở đây.
Anh biết cậu ta bị bắt vì trộm một cái máy xay sinh tố chứ?
Hai cái.
Anh chắc là họ làm được chứ?
Chúng tôi làm được. Chúng tôi là dân chuyên nghiệp.
Thứ lỗi nhưng chúng tôi thấy không yên tâm lắm.
Mọi người cứ bình tĩnh và thư giãn đi.
Chúng tôi biết mình phải làm gì.
Chúng tôi đột nhập được vào ngôi nhà này còn gì?
Tôi để các anh vào.
Ai đó có thể nói chúng tôi giúp ông để chúng tôi làm vậy.
- Nghe này, ổn mà. Họ lo được. - Đúng vậy đó.
- Cô xác nhận cho họ chưa? - Anh ta ở trong hệ thống rồi.
- Tôi ở trong hệ thống hả? - Hệ thống!
- Hệ thống hả? - Chúng ta tiêu rồi.
Được rồi. Các cậu phải xem cái này.
Khi cậu đến góc này, ở bên trái sẽ có ba văn phòng.
Chết tiệt!
Trông hay thật!
Giờ nghe này, sẽ rất kỳ lạ đấy, rõ chưa?
Hơi quái dị, nhưng an toàn. Không có gì phải sợ đâu.
Không, không. Tôi không biết sợ là gì.
- Thật chứ? - Tất nhiên.
Tốt.
- Trò của dân Digan. - Đây là phép phù thủy.
Ngạc nhiên thật. Giống mấy trò của David Copperfield.
- Đó là một dạng phép thuật. - Ma thuật!
- Sao anh làm được thế? - Đừng hoảng. Nhìn lên vai cậu đi.
Cút đi! Cút đi!
Đợi đã, tôi tưởng cậu không biết sợ?
Tôi cho mỗi người nửa viên Xanax
và Hank giải thích cơ chế hoạt động của bộ đồ cho họ.
Họ ngủ ngay lập tức.
- Tôi muốn cảm ơn cô vì... - Không cần đâu.
Chúng ta làm việc này vì những điều lớn lao.
Tôi chỉ mừng là anh có cơ hội thành công.
Này, cảm ơn, vì sự động viên.
Sự thực là tôi đã từ chỗ khinh bỉ tới gần như thích anh.
Cô nên làm thơ nhiều hơn.
Đi ngủ đi, Scott.
Được rồi, để rõ ràng, mọi người biết mình phải làm gì rồi chứ?
- Dave? - Lái xe.
- Kurt? - Tai mắt.
- Luis? - Anh biết rồi mà.
Tôi được mặc đồng phục.
- Công việc là vậy. - Luis.
Tôi xin lỗi. Tôi ổn. Chỉ là tôi đang phấn khích.
Hơn nữa, bạn gái anh rất ngon.
Nên là, anh biết đấy, cũng khiến tôi hơi lo lắng.
Và cô cũng rất xinh đẹp, thưa cô.
- Chúa ơi. - Cô ấy không phải...
Biết gì không? Tôi nghĩ ra một chiến thuật khi giả làm bảo vệ.
Một điệu huýt sáo. Hiểu ý không? Để mà, trà trộn vào.
Không, đừng huýt sáo. Không huýt sáo.
Đây không phải chương trình của Andy Griffith. Không huýt sáo.
Khu một không có gì.
Bước lên.
Ổn cả.
- Chúng ta đã sẵn sàng. - Chúc tôi may mắn đi.
Chúng ta online rồi.
Này! Anh làm gì ở đây?
Sếp nói phải bảo đảm an toàn cho khu vực này.
Tôi là sếp đây.
Mực nước đang giảm.
- Sắp tới ống dẫn ra ngoài. - Tôi thấy rồi!
Được rồi, tao phải lên được đó. Đúng rồi chúng mày! Hay lắm!
Tốt! Tóm được rồi! Tóm được rồi! Cố lên!
Được rồi, Ant-thony, bay thôi.
Người Kiến đã ở trong tòa nhà.
Pym đến rồi. Đúng giờ đấy.
- Có một con Crown Vic phía trước. - Có vấn đề gì sao?
Crown Vic là con xe hay được cảnh sát chìm dùng nhất,
đó là vấn đề đấy.
Đó là Pym.
Không.
Tôi đang cho kiến đạn xuất phát.
Papanera Claire de Merna Merna...
Tôi không nhớ tên chúng, nhưng tôi thấy tội cho gã này.
- Gì thế? - Này.
Thấy chưa? Đây là cái mà tôi nói tới.
Đây gọi là thương vong không đáng có
trong một phi vụ rất nghiêm túc.
Bộ giả tín hiệu đã được lắp đặt.
Cô nàng xinh đẹp, khó tính làm tốt đấy, Scott.
Có vẻ như Pym sắp bị bắt.
- Scott, chúng ta có vấn đề. - Vấn đề? Vấn đề gì?
Dave! Dave, kế hoạch không phải như vậy!
Nghe tôi này.
Nếu tôi không vào tòa nhà này, nhiều người sẽ chết!
Nghe cũng hay đấy.
Đùa tôi à?
Vấn đề đã được giải quyết.
Trông tôi thế nào?
Ông ấy đây rồi.
Vừa kịp lúc. Đi nào.
Xác minh 12 điểm.
Có hơi quá không, Darren?
Xác nhận quyền truy cập.
Không bao giờ là quá an toàn.
Được phép vào.
Tôi muốn nói với cậu, Darren. Cậu thực sự đã làm được.
Và ông mới chỉ biết một nửa thôi, Hank.
Tiến tới vị trí thứ hai.
Tốc độ tối đa, Ant-thony. Đi nào!
Đang tới vị trí điều khiển.
Tao sẽ quay lại ngay, Ant-thony.
Được rồi, mọi người. Tôi đã vào vị trí.
Tôi sẽ ra hiệu cho bọn kiến.
Không, không, không!
Mày thấy không?
Thiết lập đội hình.
Được rồi, những người bạn điên rồ bé nhỏ dễ thương,
nướng hết mấy cái máy chủ này nào!
Đi lấy bộ đồ nào anh bạn!
Các máy chủ đã sập.
Dữ liệu sao lưu đã hoàn toàn bị xóa bỏ.
Hướng tới phòng chứa hạt.
Xin chào, tiến sĩ Cross.
Các đối tác của tôi đồng ý với yêu cầu của anh.
Tuyệt vời.
Ngài Carson giới thiệu tôi với những quý ông này.
Họ là đại diện của Hydra. Họ không như trước nữa.
Họ đang thực hiện một số dự án rất thú vị.
Và tôi thì đang tận hưởng giây phút này.
Ông cố giấu công nghệ của ông khỏi tôi.
Và giờ gậy ông đập lưng ông nhé.
Ý tôi là, tôi biết ông sẽ làm vậy,
nhưng tôi lại nghĩ cú đấm đó sẽ yếu ớt và thảm hại cơ.
Vậy, cậu sai rồi.
Tôi biết cái xe này.
Có ai ở trong không?
Được rồi, mọi người. Tôi tới nơi rồi.
Đang cài thuốc nổ.
Chúng mày làm tốt lắm. Tao sẽ tự lo liệu từ đây.
Tốt lắm, Ant-thony.
Vị trí cuối.
Các cậu, cái lưới lade sao rồi?
- Sắp xong rồi. - Không, còn lâu.
- Gần được rồi! - Không, còn lâu.
Cảnh sát San Francisco!
Ra khỏi xe! Tôi biết các người ở trong đó!
- Làm nó nhanh hơn đi. - Nghiêm túc đi.
Sẵn sàng để nhảy. Nghe rõ không Kurt?
Gần được rồi.
- Được rồi, chờ đã! Đợi chút thôi! - Đứng yên!
Có một gã da đen nhìn giống hệt tôi
tấn công bọn tôi và nhốt vào sau cái xe bẩn thỉu này.
- Đi ra ngoài! - Bình tĩnh nào!
Nhảy ngay!
- Chờ chút! - Cái gì? Cậu bảo chờ là sao?
Cái gì? Gì vậy?
Chào, anh bạn nhỏ!
Tôi luôn nghi ngờ rằng ông có một bộ đồ giấu ở đâu đó.
Điều này đặt ra câu hỏi, Người Kiến mới là ai?
Người nào mà lại được người thầy đáng kính của tôi
tin tưởng hơn cả tôi?
Scott Lang.
Một người muốn tạo sự khác biệt và đã phải trả giá,
mất đi gia đình và đứa con gái duy nhất.
Đúng là kiểu người của ông, Hank!
Hắn thoát khỏi phòng giam không để lại dấu vết nào.
Và hắn biến mất một cách thần kỳ,
mặc dù không có một xu dính túi,
Và giờ hắn mang bộ đồ Người Kiến đến đây.
Thứ duy nhất có thể sáng ngang với phát minh của tôi.
Darren, đừng làm thế.
Nếu cậu bán cho những tên này, thế giới này sẽ hỗn loạn.
Tôi đã bán rồi. Với giá gấp đôi, nhờ ông đấy.
Đột nhập một cơ sở của Avengers chẳng dễ dàng gì.
May thay, tiếng lành đồn xa.
Tôi bán bộ Yellowjacket, nhưng sẽ giữ lại các hạt.
Chúng không chạy bằng xăng.
Nếu muốn có nhiên liệu, ông phải tìm tới tôi.
Ông gọi người duy nhất có thể
làm vũ khí mạnh nhất thế giới hoạt động?
Người quyền lực nhất thế giới.
- Ông tự hào về tôi chưa? - Cậu có thể dừng lại, Darren.
- Chưa quá muộn đâu. - Quá muộn từ lâu rồi.
Darren!
Anh đang làm gì vậy?
Ông ta đâu còn đủ khả năng quan tâm đến cô hay tôi.
Đây không phải là con người anh.
Các hạt đó đang tác động tới não bộ của anh.
Chờ đã! Chờ đã, chờ đã.
Cô nói đúng. Tôi phải tự tay làm việc đó.
Bắt đầu rồi.
Bỏ súng xuống.
Cô biết không, tối đó tôi đến giết ông ta,
nhưng cô lại ở đó. Anh không được khỏe và tôi có thể giúp anh.
Chỉ cần bỏ súng xuống.
Lúc đó tôi chưa sẵn sàng giết cô,
nhưng giờ thì tôi nghĩ mình đã sẵn sàng!
Bỏ súng xuống ngay!
Cô chọn nhầm phe rồi, Hope.
Bố!
Hank, không. Không, Hank.
Hank? Ông sẽ ổn thôi. Được chứ, ông sẽ không sao.
Cởi bộ đồ ra, hoặc tao sẽ bắn vỡ đầu mày và gỡ nó ra.
Chúng tôi có một vụ 10-33 tại Pym Tech.
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp!
Chuồn thôi!
Đưa tôi lên mái nhà. Kiểm tra qua radio trước đi.
Tôi muốn chắc chắn trực thăng đã sẵn sàng cất cánh.
Hai người, giết tất cả mọi thứ đi ra từ phòng đó!
Bố, bố đi được không?
Phải đưa ông ấy ra khỏi đây.
Đi lấy bộ đồ đi.
Này, Scotty.
Tôi có cứu được anh không?
Scotty? Scotty?
Cảm ơn, Luis.
- Chúng ta là người tốt hả? - Phải.
- Chúng ta là người tốt thật hả? - Phải, người tốt.
- Cảm giác thật lạ. - Phải, nhưng chưa xong việc đâu.
Ra khỏi đây ngay trước khi chỗ này nổ tung!
Chết tiệt! Thằng đó.
Này! Ra khỏi đây thôi.
Thuốc nổ đã được đặt.
Chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây thật nhanh.
Đừng lo.
Bố sẽ không chết đâu.
Con cũng vậy.
Đây không phải móc chìa khóa.
Ở đây loạn hết rồi! Có nhiều tiếng súng!
Và có một chiếc xe tăng.
Giúp với!
Để tôi.
Chúng tôi cần bác sĩ.
Chúng tôi sẽ lo cho ông ấy.
Cảm ơn.
Đi thôi!
Ant-thony!
Nhanh!
Mày sẽ phải hối tiếc vì điều này.
Chờ đã! Ra khỏi xe mau!
- Cái gì? - Ra khỏi xe mau!
Ồn quá, có một chiếc xe tăng. Tôi không nghe thấy gì cả.
Này! Này!
Ông điên à? Bỏ súng xuống!
Cửa sổ!
Mày nghĩ một vụ trộm có thể ngăn cản tương lai?
Đây chưa bao giờ chỉ là một vụ trộm.
Bỏ súng xuống!
Tôi thấy rồi, thấy rồi. Hắn ta kìa! Đi nhanh lên!
Phải hạ cánh thôi.
Tao sẽ phân hủy mày ra!
Đang bật bài "Phân huỷ" của The Cure.
Gọi 911!
Không sao đâu.
Đứng im! Giơ tay lên! Đưa hai tay lên!
- Scott? - Paxton. Anh phải nghe tôi!
Paxton, quay xe đi! Cho tôi quay lại đó!
Tôi đang đưa anh quay lại. Quay lại nhà tù.
Có một thứ trong cái sân đó cần bị tiêu hủy.
Trong cái đèn diệt côn trùng...
Ngừng lại ngay! Ảo tưởng của anh đi quá xa rồi!
Tất cả các đơn vị, có một vụ 236 tại 840 đường Winter.
Cassie!
Đừng sợ.
Paxton, để tôi giúp!
- Ngồi yên đó. - Để tôi giúp!
- Maggie, có chuyện gì? - Hắn đang giữ Cassie!
- Ai giữ Cassie? - Thứ đó...
Ông là quái vật à?
Trông ta có giống quái vật không?
Tôi muốn bố của tôi!
Ta cũng vậy.
- Mày đây rồi. - Bố, là bố ạ?
Chào, Đậu Phộng.
Sao mày không đấu với ai cùng kích thước với mình?
Mày đi đâu rồi, anh bạn nhỏ?
Mày đây rồi.
Không chỉ có mình tao!
Hạ hắn đi!
Đi thôi! Đi thôi!
Scotty cần chúng ta, bọn mày hiểu ý tao chứ?
Không gì ngăn được chúng ta.
- Lùi lại. Lùi chậm thôi. - Phải.
- Lùi lại. - Phải.
- Lùi lại. - Được rồi.
- Chỉ cần lùi lại, được không? - Đúng rồi.
- Lùi lại. - Đúng rồi.
- Đang lùi chứ? - Rồi, đang lùi.
Không, không, không. Cứ lùi đi.
Mày xúc phạm tao, Scott.
Sự tồn tại của mày làm tao thấy bị xúc phạm.
Mày to hơn thì sẽ dễ bắn trúng hơn đấy.
Phải, tao đồng ý.
Cassie!
Để tao cho mày thấy mày nhỏ bé tới mức nào.
Cassie! Chú tới đây!
Con chó trông dị vãi.
Tao sẽ phá hủy mọi thứ mày yêu quý.
Đứng yên! Cảnh sát San Francisco!
Mình không xuyên qua được.
Là titan đấy, thằng ngốc!
- Đưa con bé ra khỏi đây. - Đi nào.
Xin lỗi, cháu yêu. Cháu phải giúp bố cháu trả giá.
- Nấp sau lưng chú, được chứ? - Vâng.
Nấp sau lưng chú.
Phải thu nhỏ tới mức phân tử để vào trong đó.
Tránh xa bọn tôi ra!
- Bố ơi, cứu con! - Bố yêu con, Cassie.
Bố ơi, bố đâu rồi?
Anh sẽ rơi vào trạng thái hạ nguyên tử.
Không.
Đó là một thực tại
nơi mọi khái niệm về không gian và thời gian...
Mọi khái niệm về không gian và thời gian trở nên vô giá trị.
Bố ơi, quay lại đi!
...bởi anh sẽ thu nhỏ mãi mãi.
Mọi thứ anh biết,
và yêu quý,
vĩnh viễn mất đi.
Bố ơi, bố ở đâu?
Bố ở đâu?
- Bố ơi! - Cassie.
Quay lại đi, bố ơi.
Đừng có nghịch van ổn định!
Bố!
Con yêu bố nhiều lắm.
Bố cũng yêu con. Rất nhiều.
Trên mái nhà có cái lỗ to tướng.
Xin lỗi.
- Cô bé ổn chứ? - Nó không sao.
Mẹ ơi!
Con bé không sao.
Scott, thôi nào.
Anh không nhớ gì hết sao?
- Hank. Tôi không. - Hẳn phải có gì đó.
Có vẻ như trí não con người
không thể tiếp nhận được trải nghiệm đó,
nhưng anh đã làm được.
Anh đi vào đó,
và anh đã thoát ra.
Thật kỳ diệu.
Scott, để tôi tiễn anh.
Nghỉ ngơi đi.
Có khi nào?
- Chuyện này từ bao giờ thế? - Không có chuyện gì cả.
Chờ đã. Có chuyện gì đó đang diễn ra mà.
Vậy hả, nếu thế thì bắn tôi thêm phát nữa đi.
Tôi cũng không biết tại sao cô lại túm lấy tôi và hôn tôi như vậy.
Chính tôi cũng khá ngạc nhiên. Tôi phải đi đây.
Gặp ông sau nhé, Hank. Thật đấy, Hope.
- Scott. - Gì vậy?
- Anh là thằng nhảm nhí. - Phải rồi.
Scott, tôi đã gặp đội trưởng hôm nay.
Ông ấy muốn một báo cáo về cái đêm anh ra khỏi tù.
Camera bị trục trặc. Mạch điện bị cháy.
Nhưng tôi nói vụ của anh đã được xử lý đúng luật.
- Thật sao? - Phải.
Không thể để bố Cassie trở lại tù vì lỗi kỹ thuật, đúng không?
Cảm ơn, Paxton. Tôi thực sự cảm kích.
Cảm ơn vì mọi thứ anh đã làm cho Cassie.
Đó là niềm vui của tôi.
Nhưng, không. Chuyện này, tôi làm vì anh.
- Khó xử thật. - Phải.
Chúng ta nói về chuyện gì bây giờ?
- Con biết. - Gì nào?
- Con đã làm được một cú nhào lộn. - Gì cơ?
Phải. Con bé đã tập luyện cả tuần.
Nhưng hôm nay mới là ngày đặc biệt.
Tôi có quay lại bằng điện thoại.
Không, không phải Cassie. Đây không phải con.
- Đúng mà. - Đúng mà.
Đây là vận động viên chuyên nghiệp. Đây không thể nào là con.
Đúng là con bé đấy.
Kiến ngoan.
Tuyệt lắm, Đậu Phộng.
Xin lỗi.
Công việc.
Có chuyện gì?
Được rồi.
Nói những vấn đề trọng tâm thôi.
Trọng tâm. Trọng tâm.
Thở đều. Tập trung. Nói đơn giản thôi.
Không, không, không. Không phải lo.
Tôi đang ở bảo tàng với em họ Ignacio.
Và ở đó có một triển lãm của trường phái trừu tượng.
Anh biết mà, tôi lại thích trường phái lập thể hơn.
Nhưng có một bức Rothko rất tinh tế! Chúa ơi!
- Luis. - Được rồi, xin lỗi.
Anh biết mà, tôi lại phấn khích.
Dù sao thì, Ignacio nói với tôi,
"Em gặp một con bé nhà báo rất ngon tối qua."
"Ngon không chịu được." Và cậu ta đi đến quầy rượu và nói,
"Nhìn cô gái tôi đi cùng kìa. Hiểu ý tôi không?"
"Ngon không chịu được, phải không?"
Và thằng phục vụ như kiểu, "Phải, ngon không chịu được."
Và cô ta nói với Ignacio,
"Tôi giống như trùm trong giới phóng viên tự do,"
"và tôi có quen vài người có máu mặt, hiểu ý tôi chứ?"
Ignacio như kiểu, "Thật hả?"
Và cô ta như kiểu, "Anh biết không, tôi không thể"
"nói tên đầu mối của mình, vì anh ta làm việc với Avengers."
Không.
Phải, và gã đó nghe có vẻ ghê gớm đấy, anh bạn.
Hắn tìm tới cô ta và nói,
"Tôi đang tìm một gã mới xuất hiện,"
"một gã khá giỏi, hiểu không? Cô có thông tin gì?"
Và cô ta như kiểu, "Ngày nay chúng ta có mọi thứ."
"Chúng ta có một gã biết nhảy."
"Chúng ta có một gã biết đánh đu, một gã biết leo tường."
"Anh phải cụ thể hơn."
Và gã đó như kiểu, "Tôi tìm một gã biết thu nhỏ."
Và tôi như kiểu, "Chết tiệt!"
Tôi thấy lo lắng vì đang giữ bí mật khủng cho anh.
Cho nên tôi hỏi Ignacio,
"Gã đó nói với con bé nhà báo"
"nói với em nói với anh, vì anh quen với Người Kiến"
"rằng hắn đang tìm anh ta phải không?"
Và? Cậu ta nói sao?
Cậu ta nói, "Đúng vậy."
Có thứ này bố muốn cho con xem.
Bố nhận ra rằng không thể tiêu hủy sức mạnh.
Điều cần làm là đặt nó vào tay đúng người.
Đây là bản mẫu đã được cải tiến
mà mẹ con và bố đã cùng tạo nên.
Bà ấy chưa từng có cơ hội mặc nó.
Nhưng giờ bố hiểu ra. Bố mẹ làm nó để dành cho con.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta hoàn thiện nó.
Cũng đến lúc rồi.
Này, Cap!
Nếu là một tuần trước, việc này sẽ dễ dàng hơn nhiều.
- Nếu gọi cho Tony... - Anh ấy sẽ không tin chúng ta.
Dù anh ấy tin...
Hiệp định chưa chắc đã cho phép anh ấy giúp.
Chúng ta phải tự lo thôi.
Chưa chắc đâu.
Tôi biết một người.